音声訳で難しいのが、表の読み方だ。普通の列と行であれば問題はないが、複雑な表になると、途端に難しくなる。先輩の読み方を参考にしながら、こう読めばいいのか、どう読んだらよいかと悪戦苦闘する。台本のようなものがあればいいのに、と考えて模索してみた。

すると、パソコンで音声のテキスト変換ができることに気が付いた。先輩の読みを再生し、それをテキストに変える。これを台本にして読めば、悩みは解消だ。ただし、完全なテキスト化はできないので、ある程度の修正が必要だ。それでも、ここまで技術は進んでいたのかと感心する。(sumito)